:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
"Scuola nuova" Primo giorno
Elliott!
Almeno io sono educato, Steven.
Greta.
Greta, giusto?
Si'.
Bel nome. E' il diminutivo di?
Gretel?
Margareta?
O solo Greta? Sai, come
diminutivo di Greta?
Giusto, figo.
Io sono Elliott.
Hai 14 anni?
- Si'. - Forte, anch'io!
Niente male i 14, vero?
Ma non vedo l'ora di averne 15.
Penso che i 15 saranno la svolta.
Sara' incredibile. Sara'...
l'inizio di una nuova era.
O qualcosa del genere.
Sei di queste parti?
No, ci siamo appena trasferiti.
Giusto, figo.
Gia', fantastico.
Perche' io lo sono.
Di queste parti, intendo.
E so tutto cio' che c'e' da sapere di queste parti.
Conosco: popolazione, altitudine, media delle precipitazioni, clima,
industrie locali. Sai, questo genere di cose.
Elliott!
Elliott! Elliott!
Ho capito, Steven!
Hai qualche fratello?
E sorelle? Hai qualche sorella?
Si'.
Oh, fantastico.
Le sorelle sono le migliori.
E amici? Hai degli amici?
Davvero?
Perche' noi potremmo essere amici.
Se ti va. Sono...
sono uno che non giudica.
Di solito mi piace farmi trascinare dalla corrente, in effetti.
Penso sia il miglior modo per socializzare.
Ho 6 porcellini d'india. Li reputo dei buoni amici,
ma la loro durata di vita tende a complicare un po' le cose.
Oh no, per favore!
Che pensi, quindi? Dovremmo tipo... fare qualcosa insieme?
Non dobbiamo per forza. E' che...
non ho molto da fare, quindi...
- Certo. - Davvero?
Credo.
Oh, fantastico.
Ottima scelta.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Ci starebbe una ciambella. Festeggiamo con una ciambella.
Ok.
Aspetta qui.
Mi raccomando, aspetta qui.
Ehi.
Tu sarai dei nostri.
Hai fatto colpo su di noi.
Io...
Ci piaci, ragazza nuova.
Non rovinare tutto con le parole.
Lui non e' invitato.
Greta!
E' ora!
Greta!
Arrivo!
Matita, veloce!
Ho un eyeliner nella borsa.
SRT project ha tradotto per voi:
"Ragazza addormentata"
E' tornata a casa.
Che ora e' questa?
Che diavolo di ora ti sembra?
6:24.
Non parlare a tua madre in quel modo.
Ehi.
Traduzione: Atirmil, Rea, DereJames, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Dalle questo, va bene?
Ci vediamo, piccola.
Benoit Tremet "Me"
Non so perche' pensi di poterti comportare cosi'.
- Ti ho educata meglio di cosi'! - Di cosa? Di una puttana?
- Bada come parli! - Pensi di poterti
buttare addosso a chiunque?
Piu' tardi, quella sera.
Ehi.
Avete...
avete sentito di quel nuovo film? Come si chiama?
"Stitichezza".
No.
E' perche' non e' ancora uscito.
- Pero' ho visto "Diarrea". - Oh, basta.
- E' uscito in anticipo. - Stiamo ancora mangiando!
7, e' un 7 di certo.
Ehi, e' da un po' che non ricevevo un 7!
Rispondo io.
Se e' per me, non rispondere!
Ehi,
dai, spegni la luce.
Comoda?
Buonanotte, tesoro.
Aule 21-25
Andiamo.
Cane da caccia
E quindi...
Le ho suggerito di usare piu' lingua la prossima volta,
se vuole che funzioni.
Soprattutto con Derek.
Davvero?
L'hai fatto?
No.
E' tornato a casa papa' e siamo dovuti scendere e far finta di niente.
Non e' vero, Amber?
Roba forte.
Non proprio.
Tu cosa fai di solito?
Cosa?
Piu' lingua,
o meno?
Io?
Dipende...
credo.
Davvero?
Da cosa?
Se mi...
va...
di farlo,
o no.
Ehi, non ricordo.
Questa settimana andiamo a pattinare con i ragazzi?
Credo di si'.
Dovremmo.
Dovresti venire anche tu.
Potrei farti conoscere Derek.
Se...
ti va di farlo,
o no.
Fantastico, sembra fantastico.
Non mi sento molto bene.
Hai le mestruazioni?
Si', devo trovare un bagno.
Che ne dici di quello?
Ehi, Elliott!
Ehi.
Mi dispiace per prima.
Mi hanno messa alle strette.
Fa niente.
Lo capisco.
Se sei ancora interessato, volevi fare qualcosa insieme?
Oh, merda. Odio quei cani.
Li' ci vivono le gemelle. Fanno sempre cosi'.
E quindi volevi fare qualcosa?
Scherzi?
Certo che voglio fare qualcosa.
Penso che casa mia sia di qua.
Divertente.
Non sai nemmeno dove vivi!
Greta?
Sei tu?
Mamma, questo e' Elliott.
Elliott, questa e' mamma.
Salve, Elliott.
Salve, signora Driscoll.
Mi piace la casa, e' stupenda.
Beh, grazie Elliott. E'...
molto carino da parte tua.
Porco cazzo di cane. Sei tu quella?
Sei adorabile!
Andiamo.
Posso portarvi qualcosa, ragazzi?
Hai dei cavalli di plastica?
Si'.
Non ci credo. Amo i cavalli di plastica.
- Davvero? - Sono tipo...
quasi la miglior cosa che esista.
Ho dei maialini di plastica a casa.
- Colleziono maialini di plastica. - Davvero?
Questi li hai fatti tu?
Si'.
Come fai?
Queste pieghe sono incredibilmente piccole.
Vedi queste? Sono della mia amica di penna in Finlandia.
Finlandia? Oh, mio Dio. E' incredibilmente esotico.
Lo so.
Ci scriviamo da anni.
Anche lei si chiama Greta.
Amiamo chiamarci Greta a vicenda.
Oh, salve Greta!
Oh si', ciao Greta!
Come stai oggi, Greta?
Te ne leggo una.
"Carissima Greta,
"come si sta nella terra del sole, Greta?
"Meglio, Greta, che congelare nell'inverno di Helsinki.
- "Vorrei esser li', Greta". - Oh mio Dio, e' una tipa fantastica.
Te l'avevo detto.
Continua.
"Ti ho spedito una copia della mia foto preferita.
"E' una Huldra,
"una guerriera selvaggia che vive tra gli alberi in Finlandia
"e che non puo' mai essere domata.
"Se ne vedi camminare una nel bosco devi stare attenta:
"se sei cattiva con lei, ti punira' col suo violento pugno di furia."
Sexy.
Posso farti vedere un'altra cosa?
Si'!
Me l'ha dato mia mamma al mio quinto compleanno.
Era suo quando era piccola.
Attento.
E' molto vecchio, non vorrai prenderti una scheggia.
Mi piaceva immaginare che provenisse da un regno lontano.
Figo.
Un regno dove tutto poteva succedere.
Pieno di creature mistiche e colmo di tesori nascosti.
Sembra il Vaticano.
E che la magia di questa musica tenesse l'intero regno al sicuro
dai pericoli in agguato oltre il confine,
nascosti nell'ombra.
E' la cosa che preferisco di piu' al mondo.
E' stato tanto tempo fa.
Ero solo una bambina, al tempo.
Fortuna che non sei piu' una bambina, no?
No, sul serio, la tua stanza e' fantastica.
E' facile con te, Greta.
Chi ha bisogno degli altri idioti del nostro anno?
Sono felice che tu sia mia amica.
Si', anch'io Elliott.
Anch'io.
Tutto a posto qui, ragazzi?
Stiamo benissimo, grazie signora Driscoll.
Splendido.
E' semplicemente splendido.
Dovresti restare a cena, Elliott. Cucino cinese.
Davvero?
Adoro la cucina cinese.
Che c'e'?
La bistecca e la crema di fagioli sono ottime, signora Driscoll.
Che taglio ha usato?
Collo, credo.
Collo.
Delizioso.
Ti piace la scuola, Elliott?
Non e' male quando ci fai l'abitudine.
Magnifico.
Come pensi che se la cavera' Greta?
Mamma.
A bomba, senza dubbio.
Greta ha avuto la sua buona dose di problemi a scuola, Elliott.
Ecco perche' chiediamo.
Davvero? Con i compagni piu' grandi?
Anche della sua eta'.
Ehm, potremmo limitarci a mangiare senza parlare, per favore?
- E quanti anni hai, Elliott? - 14.
15 a dicembre.
Non vedo l'ora.
Greta ne fara' 15 fra poco.
Ehi, dovreste tipo organizzare una bella festa.
- Sarebbe fantastico. - No, invece.
Conrad?
Mi daresti un attimo una mano col dolce?
Bel lancio. Dovresti giocare a hockey.
Ha bisogno di aiuto. Ha bisogno di uscire dal guscio.
Janet, no!
Oh, andiamo. Dobbiamo battere il ferro finche' e' caldo.
No! No, non mi sembra una buona idea.
Ma e' pronta. Le serve solo un aiutino, ecco tutto.
A chi serve un aiutino?
Di che state parlando?
Budino.
Ci vorrebbe un po' di budino, ma non ne abbiamo.
Vero, Conrad?
No.
Niente budino.
Ehi, la campanella e' suonata, muoversi!
- Scusi, signorina Schifick. - Prego?
- Cosa hai detto? - Shiswick.
Ho detto: scusi, signorina Shiswick.
Gesu'!
Andiamo, Gen, mi beccheranno se faccio tardi.
No, non vogliamo assolutamente che venga beccata.
No, non e' ancora pronta per queste cose.
Punizione, in ufficio, ora.
Fantastico, grazie.
Tranquilla, la giornata sarebbe stata una merda comunque.
Ah, ciao. Si'!
Non vedo l'ora.
Sara' fantastico.
Mi mettero' un completo!
Sei invitato alla festa di compleanno di Greta Driscoll.
Oh Dio!
E' solo un piccolo raduno celebrativo, tutto qui.
Ma non voglio una festa.
Un po' di riconoscenza, no?
Non ho mai avuto niente del genere alla tua eta'.
Il massimo era: "Oh, in quale pizzeria vuoi andare?"
Che ha la pizzeria che non va?
Hanno i puzzle sulle tovagliette. E' una cosa ingegnosa.
- Cos'e' questa baraonda? - Oh, Gesu',
mettiti qualcosa addosso!
Vi avevo detto che non volevo una festa.
Vogliamo solo conoscere gli altri tuoi amici, tutto qui.
Metterti in mostra un pochino.
Ormai sei una bella signorina, ma mai che metta in risalto le tue qualita'.
Che?
Avrai un vestito nuovo, con trucco e parrucco. Lo facciamo tutti!
Comunque, non le servono troppi ornamenti, no?
Non alla mia bambina.
Mamma, ti prego, non farlo.
E' importante.
Voglio solo che tu esca un po' piu' dal guscio.
Ti fara' bene.
- Ma... - Niente "ma". E' deciso, ok?
Fine della storia.
Papa', non mi sta a sentire.
Penso che tu stia esagerando, zucchetta.
- Non sto esagerando! - Invece si'.
Volete distruggermi la vita? Non voglio una festa!
La mamma si e' gia' data molto da fare.
- Neanche tu mi ascolti! - Abbassa i toni, per favore.
No! Ficcatevelo in quelle teste dure:
io non voglio una festa!
Greta!
Nessuna cazzo di festa, va bene?
Stai bene?
No.
Che succede?
Forza.
Odio vederti cosi', zucchetta.
Mi manca la mia bambina felice.
Ti ricordi di lei?
Che fine ha fatto?
E' ancora qui.
Senti, alla fine la decisione spetta a te,
ma per la mamma significherebbe molto.
Cerca solo di aiutare.
Pensaci su.
Sono certo che poi non ti sembrera' cosi' male.
2 ore, 27 minuti e 37 secondi dopo
- Se la pressi, - Smettila.
- finira' per trattarti come Gen. - Ho detto smettila!
- Non e' pronta. Non vuole una festa. - Oh, certo.
E tu sai cosa vuole, vero?
- Non toccarmi cosi'! Sai che lo odio. - Oh, Cristo santo!
- Beh, sono cosi' ripugnante? - Non si puo' parlare con te.
- Ok, se ti disgusto tanto... - Non ci parlo piu' con te.
Ehila'?
- Non ti permettere! - Che posso fare?
- Come osi parlarmi cosi'? - Cristo, a volte sei cosi' fredda.
- Ci risiamo! - No, voglio dire...
- Non voglio sentirti. Sono stufa. - Perfetto.
- Non ne posso piu'. - Quindi che fai, mi ignori?
Mi dispiace per prima.
Non volevo essere invadente.
Lo so.
E hai ragione.
Voglio la festa.
Non te ne pentirai, tesoro.
Non te ne pentirai neanche un pochino.
Greta!
Greta, vieni fuori!
Che te ne pare?
Eh?
Genevieve, dammi una mano con queste decorazioni,
- non si metteranno su da sole. - Sto facendo una playlist, Janet.
Oh, non quella schifezza di Benwit Tremit, ti prego.
Si chiama Benoit Tremet.
Troppo sessualmente esplicito per i miei gusti, grazie mille.
- Che male c'e' ad essere espliciti? - Questa dove la metto, Janet?
Oh, beh, ehm...
Si', portala fuori, Adam. Grazie.
Bene.
Conrad!
Hai preso il ghiaccio?
Cosa? Che dovevo prendere?
Ghiaccio!
Gia'.
Ghiaccio.
Che stai facendo?
Va tutto bene?
Non avrei mai dovuto dare il mio assenso.
Beh, ricordi il mio quindicesimo?
Fai attenzione.
Puo' accadere roba strana.
Per l'appunto. Andiamo.
Oh, smettila.
Non dimostri la tua eta', Janet.
Davvero, potreste essere sorelle.
Dallo a me.
Salve, ragazze.
- Non starai flirtando con mia madre? - Certo che si'.
Le donne di questa famiglia sono sexy.
Io sono sposata, lo sai.
Penso proprio che andro' a vomitare.
Ci diamo una mossa, per favore?
Dannazione!
Che hai combinato?
Chi ha messo la mousse sopra al prosciutto?
Non si era ancora rappresa! Perche' l'hai toccata?
Io ho solo aperto quel dannato frigo! Non e' colpa mia!
Ora non ho tempo!
Ta dan!
Mamma, no, ti prego, no.
Non voglio.
Allora...
Che lavoro fa?
Lavoro con la tappezzeria.
Ah, ecco.
Tappezzeria.
Come i tappeti a pelo lungo?
E' uno dei nostri prodotti.
Spero che siate seduti.
Pronta?
Che c'e'?
Sono orribile, vero?
Wow!
Sei splendida, tesoro!
Come sei cresciuta...
Sei bellissima.
Wow.
- Sei... - Di' un'altra parola
e giuro che ti prendo a calci nelle palle.
Ok.
Non l'ho voluto io. Mi hanno conciata come una stupida bambola.
E poi i vestiti neanche mi piacciono.
Ma sei splendida! A malapena ti riconoscevo.
Cioe', ti ho riconosciuta, ma sembri cosi'...
diversa.
- In senso buono. - Guarda che puoi parlare!
Hai detto che mi avresti colpito nelle palle.
Non letteralmente, Elliott.
Bene, perche' ci tengo ai miei testicoli.
Mi sento...
sopraffatta, capisci?
Si', certo.
Gliel'ho detto che non volevo una festa.
Non voglio stare con gente che conosco a malapena.
Cioe', un'occhiata e penseranno che sono una perfetta idiota.
Probabile.
Ehi.
Che ne pensi del mio completo?
Carino.
Lo preferirei mille volte a questo.
Davvero?
Si', stasera potresti anche aver fortuna.
Con chi?
Pare che venga anche Denise Mackel.
- Ti ha messo gli occhi addosso. - Tutti e due?
Denise Mackel ha gli occhi storti.
Greta?
Oh, buon Dio, arrivano gli invitati!
- Qualcuno vada ad aprire! - Oddio.
Elliott!
Vieni a darmi una mano con i vol-au-vent.
Greta, puoi farcela.
Lo so che puoi.
Ci hai messo la pasta d'acciughe, Janet?
Bisogna mettercela per renderle salate al punto giusto.
Ciao Greta, bella festa! Dov'e' la festa?
Mamma ha detto di portarti un regalo.
E' un gatto. C'e' un gatto nella scatola.
Hai visto Elliott?
Elliott e' meraviglioso!
- Dov'e'? - In cucina, credo.
Piu' tardi cerco di acchiapparne almeno un pezzetto.
Augurami buona fortuna.
Oh mio Dio, Elliott!
Ti faro' a fette!
Vieni qui, rubacuori!
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Elliott!
Ehi.
Amber.
Jade.
- Saph. - Ire.
Sapphire.
Allora siete qui. Non... Non pensavo sareste venute.
Ad essere sincere,
eravamo sorprese quando abbiamo ricevuto l'invito.
Non e' vero?
Vedi,
eravamo convinte che non ti interessassimo.
Come amiche, intendo.
Cosa ve lo fa pensare?
Ti abbiamo offerto un ramoscello d'ulivo in segno di amicizia
e quando hai deciso di non volerlo
eravamo un po'...
tu come dici, Amber?
Seccate.
Seccate?
Seccate,
sgomente,
sconcertate.
L'ultima parola e' un aggettivo.
- Davvero? - E' chiaro che ci stai evitando.
Non e' per niente carino, sai?
Io... mi dispiace.
Non credevo vi sentiste cosi'.
Altrimenti vi avrei...
non so, chiesto di uscire piu' spesso.
Dici davvero? Non e' tanto per dire?
Certo che no, perche' dovrei?
Siete sempre state carine con me.
Beh, in effetti.
E' vero.
Finora siamo sempre state carine.
Wow, un...
Un regalo di compleanno.
E' il tuo compleanno, no?
E' una cassetta?
Si'.
Puoi chiamarla cosi'.
Grazie.
Di niente, e' un piacere.
Siete state davvero carine a venire
e grazie mille del regalo.
Dico sul serio.
Ehi, perche' non la metti?
E' una canzone.
L'abbiamo scritta noi.
Alza.
Sta registrando?
Ok, ci siamo.
E' per te, Greta.
# Non hai le tette #
# Nessuno tocchera' mai le tue parti intime #
# Ti credi cosi' in gamba, ma sei una stronza frigida #
# E il tuo amico e' un finocchio #
# Hai la faccia da maiale #
# E ti vesti che sembri un ragazzino dodicenne #
# Non hai le tette #
# Nessuno tocchera' mai le tue parti intime #
Questo e' per aver abbandonato me e le mie sorelle.
Potevamo essere amiche.
Buon compleanno,
stronza.
Ragazze,
vi consiglio di non rovinarmi la vernice.
Che fai? Ti stanno cercando tutti.
E' la tua festa.
Lo so, avevo solo bisogno di prendere un po' di fiato.
Ti hanno regalato una cassetta? Che bel regalo.
- Cosa c'e' sopra? - La solita roba.
Ce l'ho io il regalo piu' bello per te,
ma non te lo daro' ora.
Non so, forse dovrei.
Oh, Dio.
Fa' un bel respiro.
Greta, e' un po' che pensavo... ci ho pensato piu' del dovuto.
Ho una cosa da dirti.
Non so se questo sia il momento giusto,
ma tu sei la mia migliore amica.
Sei decisamente la mia migliore amica.
Si'?
Beh, anch'io sono il tuo migliore amico, giusto?
- Sei il mio unico amico, Elliott. - Non e' affatto vero.
Non vedi quanta gente che c'e'?
Non importa. Oddio, cosa sto dicendo?
Sei la mia migliore amica e non voglio rischiare la nostra amicizia.
Mai metterei a rischio la nostra amicizia,
ma per certe cose vale la pena rischiare.
Che vuoi dire?
Io...
vorrei che fossimo piu' che amici.
Sei bellissima stasera.
Che fai?
E' un po' che lo sento
e quando ti ho vista con quel vestito...
- Di' qualcosa! - Cosa? Cosa vuoi che dica?
Che anche tu lo vorresti?
Perche', perche' dovrei farlo?
Non so, e' che
- stiamo sempre insieme... - Ah, si'?
Pensavi che saresti entrato e io mi sarei gettata ai tuoi piedi?
Cavolo, Greta, non esagerare. Dico solo...
Allora dimmi che sono una stronza. Forza.
E' questo che vuoi dirmi, vero?
Greta.
E poi tutti dicono che sei gay.
Perche' dovrebbe interessarmi uno come te?
Su, dimmi che sono una stronza frigida.
So che lo stai pensando.
Oddio!
Che diavolo...?
Oh!
Ehi, quello e' mio, ridammelo!
Ti ho detto di ridarmelo!
Ridammelo!
Chi e' un piccolo cavallo in fuga, eh?
Chi e' quel piccolo e rapido corri-corridore?
Avanti.
Che diavolo...?
Ehi!
Qui non sei al sicuro.
Andiamo!
Che diavolo era quella cosa?
Un cane?
L'hai ucciso?
Stava per attaccarmi, vero?
Incredibile. Cavoli se non lo era!
- Non riesco a smettere di tremare. - Sta' zitta!
Parli troppo forte.
Da questa parte.
Lavati.
Cosi' non sentiranno il tuo odore.
Muoviti!
Ce ne sono altri?
Cercava me, vero?
- Ti stava dando la caccia. - La caccia?
D'ora in poi, rimarrai sempre al mio fianco.
Intese?
Andiamo.
Tu vivi qui?
Perche'?
Casa mia e' qui vicino.
Ci sono molte case qui vicino.
Nessuno vive in una foresta.
Io si'.
Questa e' casa mia.
E' la mia foresta. Conosco questo posto e tu non ne fai parte.
Quindi perche' sei qui?
Non ne hai idea, vero?
Mi hanno rubato una cosa e sono venuta a riprendermela.
Non sei pronta per questo posto, lo sai?
Sei solo una ragazzina.
Non e' vero!
Una bambina indifesa.
Non chiamarmi cosi'!
"Trova la fanciulla dalle piccole mani."
Preparati.
Stai per tornare da dove sei venuta.
E' il mio cancello! E' il mio cancello sul retro!
Corri.
Corri?
Corri!
Monta su!
Tieniti!
Piu' forte!
Elliott!
Greta, dove sei?
Elliott!
Tutto bene?
Pensavo di averti persa.
Come sei arrivato qui?
Ti ho seguito da casa tua.
Greta, qualcosa non va?
Allontanati.
Non capisco.
Greta?
Allontanati!
Cosa c'e' che non va? Sono io, Elliott.
Oh cazzo, pensavo avrebbe funzionato.
No, no, non aver paura. Voglio solo parlare.
Che ne dici di questo? Che ne dici?
Ho le chiappe sotto le ascelle.
Ehi, ehm, quello cos'e'?
Cos'hai dietro l'orecchio?
E' una rosa? Oppure cos'e'?
E' un...
Oh, era solo una scoreggia.
Oh, dovresti fartelo controllare.
Faccio ridere, vero?
Cosa vuoi?
Solo aiutarti.
- Questo e' quanto. - Sei matto.
Sono matto?
Sei tu la matta che da' di matto, faccina matta matterella.
Non sono idiota.
Ti ho gia' visto.
Ehm, non so nemmeno di cosa tu stia parlando.
Mi ha rubato il carillon.
Non lo farebbe mai.
Dov'e' ora?
Se vuoi aiutarmi,
dimmi dov'e'.
Non posso farlo.
- Mi spiace. - Mi stai facendo perdere tempo.
Non hai ancora visto il mio trucco migliore.
Che ne dici di questo? Tirami il dito.
- No. - Si', su, su, tiramelo.
Cazzo!
Non aver paura!
Voglio solo proteggerti!
Portati al sicuro.
Potremmo prendere il te', vestirci bene e giocare coi tuoi cavallini.
Adori i tuoi cavallini!
Sto solo cercando di aiutarti!
Perche' non vuoi che ti aiuti?
Ehi, signora!
Ha visto il mio carillon?
Perche' li sta rompendo?
Perche'?
Perche' nessuno di loro era quello giusto.
Non sono la bella canzone,
quella che ricordo della mia gioventu',
piena di promesse
e di amore.
Cosa sta succedendo?
Cosa mi sta facendo?
Noi.
Devo andarmene.
Tu e io
siamo uguali.
Adesso sei come me.
Sei proprio come me.
Sei al sicuro, sono qui.
Lo so, e' spaventoso, ma devi essere forte.
Alla fine,
sei l'unica a poterlo fare.
Greta?
Greta, svegliati.
Non ti muovere.
Lui e' dietro di te, sulla sinistra.
Ti crede ancora svenuta.
- Io... - Shh!
Se torni in te, cerchera' di portarti via,
ma io non lo permettero', ok?
Come faccio a superarlo?
Ci penso io a lui.
Lui non ti fara' del male, ma loro si',
e saranno qui da un momento all'altro.
Vai verso est, di la' dal fiume.
Segui il bambino e non ti voltare, ok?
Prendi questa.
Legala bene, ti proteggera'.
Quando colpisci,
picchia forte.
Pronta?
Vai!
No, cosa fai? No!
Vai!
Scappa!
Trova la ragazza dalle piccole mani.
Devi, devi proprio.
Buonasera, Greta.
Benoit Tremet?
Si'.
Sono io.
Mi spiace,
non capisco il francese.
E io non capisco l'inglese.
- Come? - Scusa, Greta,
ma e' il mio umorismo.
Ok.
Bella festa, eh?
Sei fortunata a esserti addormentata.
- Io? - Si', tu.
Sei in modalita' pisolino.
Non ti do torto.
Le feste possono essere un inferno. Ma che stronzi!
Non posso essermi addormentata.
Si'.
Dormi come un bebe'.
Come un bebe'.
Dove siamo, allora?
Siamo in camera tua.
Io e te da soli.
Io... non capisco. Io...
- devo trovare il mio carillon. - Oh, piccola mia.
Quella canzone non va piu' bene per te.
Questa canzone,
la mia canzone,
adesso puo' essere tua.
Tutta tua, mia cara.
Ma io non voglio la tua canzone. Voglio la mia.
Sei cosi' bella con quel vestito.
Traccia numero due.
Ora si ragiona.
Una bellezza davvero incredibile.
Riesco a stento a controllare il mio desiderio
quando vedo una donna cosi' bella.
Cosi' mi metti in imbarazzo.
Lo senti anche tu?
So che lo senti.
Lo senti.
Come lo sento io.
Sei la mia migliore amica e non voglio rischiare la nostra amicizia.
Che diamine!
Vorrei che fossimo piu' che amici.
Sei bellissima stasera, Greta.
Voglio toccarti dappertutto.
Voglio toccarti e baciarti
e fare l'amore dolcemente.
Non puo' essere vero, tu non sei Elliott!
Ascolta la tua nuova canzone, Greta.
Sentila nel tuo cuore.
Sentila nel tuo corpo.
No, non voglio.
Si' che vuoi.
Lo vuoi.
Hai varcato il cancello, Greta.
Volevi venire qui.
Fottiti!
Solo se me lo chiedi con dolcezza.
Adesso,
faro' di te una donna.
Mi spiace, Greta.
Mi spiace tanto!
Allora,
vieni a pattinare con noi, o no?
Non stavolta.
E se non ne avessi voglia?
Che ne pensi, maiale?
No ho piu' paura di voi.
Fatevi sotto, stronze!
Ridammelo!
Sei sordo?
Ti ho detto di ridarmelo!
Subito!
Io?
Sei me?
In tutto questo...
eri tu?
No, sciocchina, eri tu.
Puoi restare con me finche' non mi addormento?
Hai una scheggia.
Tolta.
Ehi.
Stai bene?
Lo so.
Ho sentito.
Non gli ho fatto niente.
Lo so.
Sono cattive
e spaventate.
No, non lo sono.
Credimi, Greta,
lo sono.
Ti ricordi
quando avevo 15 anni
e...
ho smesso di parlare?
Non so cos'era successo.
Un giorno mi sono svegliata e tutto era diverso.
Era come se una persona nuova si fosse infilata nel mio corpo
e avesse scacciato quella vecchia
e non potevo farci nulla.
So che stai passando un periodo di merda.
Sei confusa
e lo detesti.
Non sei da sola, ok?
E questa?
Questa non e' mai esistita.
Grazie, Gen.
Dai.
Scendi, altrimenti Adam ci riprova con la mamma.
- E' stato davvero... - Per prima... Scusa.
Parla prima tu.
Ok.
Non avevi alcun diritto di chiamarmi gay.
Cioe', non c'e' niente di male a essere gay.
Starei benissimo se lo fossi, ma il fatto e' che
A: non penso che per te fosse un complimento,
e B: mi piacciono le ragazze. Ci penso fin troppo.
Almeno 6 o 7 volte al giorno penso alle ragazze e...
- Beh, aspetta. - Ho capito.
Bene.
Il che mi porta al prossimo punto,
che e' il fatto
che ho dichiarato il mio interesse per te.
Mi spiace per quello che ho detto.
Sono stata crudele.
Esatto.
Bene, ok.
Stavo per
chiarire anche quel punto
e sono contento che l'abbia fatto tu
di gia'.
Sei il mio migliore amico.
E' quello che pensavo.
Esserti amica per me e' la cosa piu' bella del mondo.
Mi sei cosi' caro.
Pero',
quello che ho detto prima cambia le cose, vero?
Fra di noi?
Pero' va bene, no?
Che le cose cambino un po'?
Si'.
Direi di si'.
Allora,
si va?
Torniamo dentro?
Direi di si'.
Posso chiederti prima un favore?
Greta?
Greta!
Oh mio Dio, e' davvero imbarazzante.
Sto molto meglio di te con questo abito!
Per cos'era?
Sono contenta che sei mio amico.
Anch'io.
Su.
Oh, eccoti qua.
Per l'amor del cielo, che...?
- Ciao, Janet. - Come va, Janet?
- Non lo voglio neanche sapere. - Si'.
Veloce, tuo padre sta per portare la torta.
Mamma?
Stai bene?
- Vai. - No, sul serio.
Stai bene?
Certo.
Vai.
Mi piace quel punto di blu.
- Hip hip! - Hurra'!
Il film prosegue dopo i titoli di coda
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ehi, stanotte non ho chiuso occhio.
- Davvero? - Mi chiedevo dove fosse il sole
e poi e' diventato tutto chiaro.
E' un 5.
5? Perche' solo 5?
Possiamo evitare? Vi prego.
Solo mezz'ora, non chiedo di piu'.
Traduzione: Atirmil, Rea, DereJames, Evgenij [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Buone le ciambelle.
Le ciambelle sono il massimo, non credi?
Stupende, delle ciambelle stupende.